Im Zuge des Lernens für das FCE habe ich mir die Scrubs-Folgen (Staffeln 4-6) auf Englisch angeschaut. Ohne Untertitel klappt es schon ganz gut etwas zu verstehen und manche Witze basieren natürlich auf Redewendungen, die ich nicht kenne. Dem allgemeinen Inhalt kann ich grob verfolgen. Mit Untertiteln verstehe ich beinahe alles.
An dieser Stelle möchte ich eine Empfehlung für Scrubs aussprechen, weil ich zu einem richtigen Scrubs-Fan geworden bin, wenn man einmal ein paar Folgen schaut. Prinzipiell schaue ich viel zu wenig solche Sachen, aber Scrubs musste ich einfach einmal nachholen (die älteren Staffeln habe ich vor langer Zeit geschaut) und dabei hatte ich irrsinnigen Spaß.
Ja, scrubs ist unglaublich gut. und sowieso empfehle ich Englisch anhand von Serien und Filmen zu lernen, egal ob mit oder ohne Untertitel. Ich erinnere mich da an Futurama (jetzt wieder ein neuer Film da), Alte Cartoon Network Serien, James Bond, Raumschiff Enterprise, usw.
Ich liebe die Serie, vor allem die ersten 2 Staffeln. Auf Deutsch sind sie ja ganz gut, aber ich hab mich an die englischen Stimmen gewöhnt, weil ich damals die neuen Folgen sehen wollte
Schade ist halt, dass man nicht alle Pointen mitkriegt ohne Untertitel, da ist es schon sinnvoll die DVDs zu haben!
Für mich war der Anfang so super, weil sie das mit den Lebensweisheiten noch ernst genommen haben und sie wirklich noch Anfänger waren. Später im Zivildienst hab ich mich noch mehr mit der Serie verbunden gefühlt, war eigentlich eine ähnliche Situation wie vom J.D.! Die Soundtracks hab ich auch tausendmal gehört
Lustig ist die Serie immer noch, aber es ist schon recht weit weg von der ursprünglichen Handlung…
Ich weiß nicht, ob es mir so vorkommt, weil ich mich auch an die englische Version gewöhnt habe, aber die deutschen Stimmen klingen wesentlicher unangenehmer und kratziger ab der 5-6. Staffel :-/
Ist bei fast jeder Sendung so. Bei Simpsons gibt es auch eine starke Veränderung. Fragt sich halt immer, ob man dann das gleiche Publikum behält oder nun andere Leute die neuen Staffeln interessant finden. Ist einfach Tatsache, dass man eine klarere Struktur hinter die Serie bekommt. Ungefähr so wie es eine Differenz zwischen meinem ersten und meinem letzten PHP-Skript gibt
Bei Scrubs ist es – wie du sagst – auch ein bisschen anders. Ob jetzt “schlechter” oder “besser” ist, kann man gar nicht sagen, aber mir kommen JDs Gedankenlinien zu kurz und die Handlung steht sehr im Vordergrund. Mir wäre es umgekehrt lieber